Cultural TermC2zh
Tzekung (Zigong)
//tsɨ̀.kʊ̂ŋ//
공자의 제자 중 언변과 경제적 수완이 가장 뛰어났던 인물로, 지혜와 실천력을 겸비한 지식인의 상징
“춘추시대 위나라 사람인 단목사(端木賜)의 자(字)입니다. 공문십철(孔門十哲) 중 한 명으로, 특히 '언어(言語)'에 뛰어난 재능을 보였습니다. 그는 공자의 제자들 중 가장 부유했으며, 뛰어난 외교술로 여러 나라의 정세를 변화시키기도 했습니다. 공자가 세상을 떠난 후 다른 제자들이 3년상을 치를 때, 홀로 6년 동안 시묘살이를 하며 스승에 대한 깊은 충성심을 보였습니다.”
Visualize this
화려한 언변으로 왕들을 설득하는 외교관의 모습과, 막대한 부를 쌓으면서도 스승의 가르침을 잊지 않는 고결한 선비의 모습이 교차하는 장면
Literal Trans.자공 (子貢)
유교 역사에서 뛰어난 언변과 외교적 능력을 가진 인물을 지칭
Situation논어(Analects)를 공부하거나 동양 철학에서 지식인의 사회적 역할을 논할 때
Logic: 단순한 학자를 넘어 경제적 자립과 정치적 영향력을 동시에 갖춘 '완성형 인간상'으로 인식됩니다.
“Tzekung asked about the qualities of a superior man.”
자공이 군자의 자질에 대해 여쭈었다.C1
Cultural Insight
자공은 현대 사회에서 '비즈니스와 철학을 병행하는 리더'의 원형으로 평가받기도 합니다. 그는 공자의 가르침이 세상에 널리 알려지는 데 경제적, 정치적으로 가장 큰 기여를 한 인물입니다.