Vierwaldstättersee

/[fiːɐ̯ˌvaltʃtɛtɐˈzeː]/

Component Analysis

Vier

숫자 4

Waldstätte

숲(Wald)과 지역/장소(Stätte)의 합성어로, 역사적으로 스위스 연방을 창설한 초기 4개 주(Canton)를 지칭

See

호수

수사(Vier) + 고유명사(Waldstätte) + 보통명사(See)가 결합하여, 특정 역사적 지역들에 둘러싸인 호수라는 정체성을 형성합니다.

Note:남성 명사(der See)가 결합된 복합어이지만, 호수 이름으로 쓰일 때는 보통 관사 없이 사용되거나 문맥에 따라 성이 결정됩니다. 독일어에서 See가 남성일 때는 호수(Lake), 여성일 때는 바다(Sea)를 의미합니다.

역사적으로 이 호수를 둘러싸고 있던 4개의 '숲의 주(Waldstätte)'에서 유래한 명칭이 현대까지 고유 명사로 굳어진 것입니다.

“Der Vierwaldstättersee ist von einer malerischen Berglandschaft umgeben.”

피어발트슈테터 호수는 그림 같은 산악 지형으로 둘러싸여 있다.B1

Often used with:

Schifffahrt auf dem VierwaldstätterseeZentralschweizRütli

외국인들에게는 '루체른 호수'라는 명칭이 더 익숙하지만, 현지 정식 명칭은 Vierwaldstättersee입니다. 루체른 호수는 엄밀히 말하면 이 거대한 호수의 일부분(루체른 앞바다 쪽)만을 지칭하기도 합니다.