VerbA1it
Volare (Vola)
//voˈla.re//
Core Image비행과 급격한 이동
중력의 속박에서 벗어나 공중으로 떠오르거나, 공기 저항을 가르며 매우 빠른 속도로 공간을 이동하는 역동적인 움직임.
Etymology Breakdown
Latin
volare
날다 (to fly)
Meanings & Expansion
1
Physical Movement
(새, 비행기 등이) 하늘을 날다
단어의 가장 근본적인 물리적 의미로, 날개를 사용하거나 동력을 이용해 공중을 이동하는 상태를 의미합니다.
“L'uccello vola alto nel cielo.”
새가 하늘 높이 날고 있다.A1
2
Speed
매우 빠르게 가다/달리다
공중을 나는 것만큼이나 지면에서의 이동 속도가 매우 빠름을 비유적으로 표현합니다.
“Vola a casa, tua madre ti aspetta!”
집으로 빨리 날아가(빨리 가), 어머니가 기다리셔!A2
3
Time
(시간이) 쏜살같이 지나가다
시간의 흐름을 눈에 보이지 않는 빠른 비행체에 비유하여, 인지하지 못할 정도로 빠르게 경과함을 나타냅니다.
“Il tempo vola quando ci si diverte.”
즐거울 때는 시간이 화살처럼 지나간다.B1
4
Informal/Physical
(높은 곳에서) 떨어지다, 추락하다
이탈리아어 구어체에서 의도치 않게 공중으로 붕 떴다가 떨어지는 상황(추락)을 반어적 혹은 묘사적으로 표현할 때 사용됩니다.
“Il vaso è volato giù dal balcone.”
화분이 발코니 아래로 떨어져 버렸다.B2
vs. Correre
Correre는 지면을 딛고 빠르게 달리는 물리적 힘에 집중하는 반면, Volare는 속도감이 너무 빨라 지면과의 접촉이 느껴지지 않을 정도의 가벼움과 신속함을 강조합니다.
Cultural Context
이탈리아의 유명한 곡 'Nel blu dipinto di blu'의 후렴구인 'Volare, oh oh' 덕분에 전 세계적으로 '자유'와 '낙천주의'를 상징하는 단어로 잘 알려져 있습니다.