Cultural / Historical TermC2zh
Weihaiwei
//ˌweɪhaɪˈweɪ//
중국 산둥반도 동단에 위치한 전략적 항구이자 과거 영국의 조차지
“명나라 홍무제 시대에 왜구의 침입을 방어하기 위해 설치된 군사 기지인 '위(衛)'에서 유래했습니다. 19세기 말 청나라 북양함대의 핵심 기지였으나, 청일전쟁 이후 1898년부터 1930년까지 영국이 러시아의 남하를 견제하기 위해 조차하여 '포트 에드워드(Port Edward)'라는 이름의 해군 기지로 사용했습니다.”
Visualize this
거친 바다를 정면으로 마주하며 해안선을 철통같이 방어하고 있는 거대한 요새의 형상
Literal Trans.위엄 있게 바다를 지키는 보루 (威海衛)
중국 산둥성 웨이하이(威海)의 역사적 명칭
Situation근대 동아시아 외교사, 제국주의 시대의 조차지 문제, 또는 해군 전략사를 다룰 때
Logic: 위엄(威)과 바다(海), 그리고 방어 부대(衛)라는 글자 조합이 결합하여 '해상권을 장악하고 방어하는 핵심 거점'이라는 이미지를 형성합니다.
“The Convention for the Lease of Weihaiwei was signed in 1898 between Great Britain and the Qing Dynasty.”
웨이하이웨이 조차에 관한 협약은 1898년 영국과 청나라 사이에 체결되었다.C2
Cultural Insight
웨이하이웨이는 중국인들에게 '국치(國恥)'와 '주권 회복'의 상징적 장소입니다. 오늘날 웨이하이는 한국과 지리적으로 가장 가까운 중국 도시 중 하나로, 한중 교역의 중심지 역할을 하고 있습니다.