Noun/VerbB2en
Worship
//ˈwɜːrʃɪp//
Core Image가치 부여와 경배
어떤 대상이 가진 '최고의 가치(worth)'를 인정하고, 그 가치에 걸맞은 합당한 예우나 상태(-ship)를 갖추어 대하는 모습. 단순히 좋아하는 것을 넘어 그 대상을 자신보다 높은 위치에 두고 경의를 표하는 심리적 태도입니다.
Etymology Breakdown
Old English (weorth)
worth
가치, 귀중함
Old English (-scipe)
-ship
상태, 성질
Meanings & Expansion
1
Religious
신이나 신성한 존재에 대한 종교적인 숭배나 예배
대상을 절대적인 가치를 지닌 존재로 설정하고 그 앞에 엎드려 경의를 표하는 가장 원형적인 의미입니다.
“They go to the church to worship God every Sunday.”
그들은 매주 일요일 하나님을 예배하기 위해 교회에 간다.B1
2
Abstract/Emotional
사람이나 사물에 대한 맹목적인 존경이나 열렬한 사랑
종교적 대상이 아니더라도 특정 인물이나 가치를 '신적인 수준'의 가치로 격상시켜 대하는 비유적 확장입니다.
“As a teenager, she worshipped the famous pop star.”
십 대 시절에 그녀는 그 유명한 팝스타를 열렬히 숭배했다.B2
3
Legal/Social
영국 등에서 판사나 시장 등을 부르는 경칭 (Your Worship)
사회적 지위가 높은 사람에게 그 직책에 따른 '가치(worth)'를 인정하며 부르는 격식 있는 표현입니다.
“Yes, your worship, I understand the ruling.”
네, 재판장님, 판결을 이해했습니다.C1
vs. Adore
Adore는 매우 깊은 애정과 사랑에 초점이 맞춰져 있는 반면, Worship은 대상의 가치를 높게 평가하고 그 앞에 자신을 낮추는 '경외심'과 '숭배'의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
현대 영어에서 'Hero worship'이라는 표현은 영웅이나 유명인을 지나치게 우상화하는 현상을 비판적으로 혹은 사회학적으로 설명할 때 자주 쓰입니다.