Proper NounB2en
Yangtze
//ˈjæŋtsi//
Core Image아시아 최장의 젖줄
중국 대륙의 심장부를 동서로 가로지르며 끝없이 이어지는 거대한 물줄기와 그 주변으로 번성한 문명의 풍경.
Etymology Breakdown
Chinese
Yangzi (揚子)
양쯔(중국 하류의 옛 지명)
Chinese
Jiang (江)
강(River)
Meanings & Expansion
1
Geography
중국 대륙 중앙부를 흐르는 아시아에서 가장 긴 강 (장강/長江).
본래 양저우(揚州) 인근의 하류 지역을 부르던 '양쯔강'이라는 명칭이 서구 선교사들과 상인들을 통해 전해지면서 강 전체를 일컫는 영어식 명칭으로 고착됨.
“The Yangtze River is the longest river in Asia and the third longest in the world.”
양쯔강은 아시아에서 가장 길고 세계에서 세 번째로 긴 강이다.B1
vs. Chang Jiang (장강)
중국 현지에서는 주로 '긴 강'이라는 뜻의 '장강'으로 부르며, '양쯔'는 국제적으로 통용되는 명칭이나 중국 내에서는 주로 하류 지역을 특정할 때 사용됨.
Cultural Context
중국의 남부와 북부를 나누는 지리적, 문화적 경계선 역할을 하며, 싼샤 댐(Three Gorges Dam)과 같은 거대 공학의 상징이자 수많은 시와 소설의 배경이 되는 문화적 자산임.