Noun (Masculine)C1de
Zwick
//t͡svɪk//
Core Image압착과 삽입
두 지점 사이를 좁게 꽉 집어 올리거나, 좁은 틈새를 메우기 위해 끼워 넣는 뾰족하고 작은 조각의 형상
Etymology Breakdown
Middle High German (zwicke)
Zwick
쐐기, 핀, 꼬집기
Meanings & Expansion
1
Physical Action
꼬집기, 살짝 집기
동사 'zwicken(꼬집다)'에서 파생되어, 손가락이나 도구로 좁은 부위를 순간적으로 압박하는 행위 자체를 의미함
“Er gab ihr einen kleinen Zwick in den Arm.”
그는 그녀의 팔을 살짝 한 번 꼬집었다.B2
2
Tailoring
(재봉) 거싯(gusset), 옷의 겨드랑이나 가랑이에 대는 삼각형 천 조각
의복의 좁아지는 틈새를 보강하거나 활동성을 높이기 위해 '끼워 넣는' 작은 조각이라는 물리적 형상에서 유래
“Hosen mit einem Zwick im Schritt sind reißfest.”
가랑이에 거싯(무)을 댄 바지는 잘 찢어지지 않는다.C1
3
Technical
쐐기, 작은 못
틈새에 박아 넣어 고정하는 뾰족한 물체라는 핵심 이미지에서 확장
“Der Schuster verwendet einen Zwick zur Befestigung.”
구두 수선공은 고정을 위해 작은 못(Zwick)을 사용한다.C2
vs. Kneifen
Zwicken(Zwick)은 주로 작고 날카로운 지점을 집는 느낌이며(예: 신발이 꽉 낄 때), Kneifen은 더 넓은 부위를 강하게 쥐어짜는 느낌이 강합니다.
Cultural Context
독일어 관용구 'Zwickmühle(진퇴양난)'의 어원이기도 합니다. 두 개의 맷돌 사이에 낀 상태처럼 꼼짝달싹 못 하는 상황을 묘사합니다.