aasvogels

//ˈaːsˌfoːɣəls//

Component Analysis

aas

죽은 동물의 고기(사체) 또는 낚시 등에 쓰이는 미끼

vogel

하늘을 나는 일반적인 조류

죽은 고기(aas)를 주된 먹이로 삼는 새(vogel)라는 의미가 결합되어, 생태학적 특징이 이름에 그대로 반영된 형태입니다.

Note:네덜란드어 'aas'(사체/미끼)와 'vogel'(새)의 합성어인 'aasvogel'의 복수형입니다. 현대 아프리칸스어에서는 'aasvoëls'로 표기됩니다.

단어의 문자 그대로의 의미로, 사체를 먹고 사는 조류를 통칭합니다.

“De aasvogels cirkelden boven het karkas in de woestijn.”

독수리들이 사막의 시체 위를 빙빙 돌고 있었다.B2

Often used with:

cirkelenkarkaswoestijn

죽은 사체를 기다리는 독수리의 습성을 인간 사회에 비유하여, 타인의 실패나 고통을 기회로 삼는 탐욕스러운 인물을 지칭합니다.

“De advocaten werden als aasvogels beschreven die wachtten op het faillissement van het bedrijf.”

그 변호사들은 회사의 파산을 기다리는 독수리들(착취자들)처럼 묘사되었다.C1

Often used with:

faillissementwachten opprofiteurs

'Gier'는 생물학적 분류로서의 독수리를 뜻하는 일반적인 단어인 반면, 'aasvogel'은 그들이 사체를 먹는다는 '식성'과 '행동 양식'에 더 초점을 맞춘 표현입니다.