NounA1pt
abacate
//abaˈkatʃi//
Core Image아보카도
커다란 씨앗을 품고 있는 서양배 모양의 부드럽고 기름진 열대 과일의 모습.
Etymology Breakdown
Nahuatl
āhuacatl
고환 (testicle)
Meanings & Expansion
1
Food
아보카도 나무의 열매. 녹색 껍질 안에 크림처럼 부드러운 과육이 들어 있는 과일.
나와틀어(Nahuatl)에서 열매의 모양을 신체 부위에 비유한 것에서 유래하여, 스페인어 'aguacate'를 거쳐 포르투갈어 'abacate'로 정착됨.
“Eu gosto de comer abacate com açúcar e limão.”
나는 아보카도를 설탕, 레몬과 함께 먹는 것을 좋아한다.A1
2
Color
아보카도 열매 특유의 연한 녹색.
과일의 과육 색상에서 유래하여 색상을 지칭하는 형용사적 용법으로 확장됨.
“Ela comprou uma blusa cor de abacate.”
그녀는 아보카도 색깔의 블라우스를 샀다.A2
vs. aguacate
스페인어 명칭이며, 포르투갈어권에서는 오직 'abacate'만을 사용함.
Cultural Context
브라질에서는 아보카도를 샐러드나 요리 재료로 쓰기보다는 설탕, 우유와 함께 갈아서 'vitamina de abacate'(아보카도 스무디)처럼 달콤한 디저트로 즐기는 경우가 매우 흔합니다.