VerbB2pt
abater
//a.ba.ˈteɾ//
Core Image쳐서 떨어뜨리기 (Striking down)
위에서 아래로 강하게 힘을 가하거나 쳐서, 서 있던 것을 쓰러뜨리거나 높았던 수치를 바닥으로 떨어뜨리는 물리적 타격의 장면
Etymology Breakdown
Latin
a- (ad-)
~쪽으로 (방향)
Latin
bater (battuere)
치다, 때리다 (to beat/strike)
Meanings & Expansion
1
Physical / Biology
(동물 등을) 도축하다, 사살하다
살아있는 생명체를 쳐서 바닥으로 쓰러뜨려 생명을 끊는 물리적 행위에서 기원함.
“O caçador abateu o javali com um único tiro.”
사냥꾼은 단 한 발의 총성으로 멧돼지를 사살했다.B2
2
Finance / Economy
(가격, 세금 등을) 감면하다, 낮추다
높게 책정된 수치나 금액을 물리적으로 '쳐서' 아래로 끌어내리는 은유적 확장.
“É possível abater as despesas médicas no imposto de renda.”
소득세에서 의료비를 공제(감면)받는 것이 가능하다.C1
3
Psychological
(기운, 의지 등을) 꺾다, 낙담시키다
사람의 정신적 고양 상태나 기운을 위에서 눌러 바닥으로 떨어뜨려 무기력하게 만듦.
“A notícia triste abateu o ânimo de toda a equipe.”
슬픈 소식은 팀 전체의 사기를 꺾어 놓았다.B2
vs. diminuir
diminuir는 단순히 양이나 크기가 줄어드는 일반적인 상황에 쓰이지만, abater는 외부의 힘이나 결정에 의해 '강제로 깎아내리거나' '쓰러뜨리는' 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
포르투갈어권에서 세금 공제(Tax deduction)를 논할 때 가장 빈번하게 등장하는 전문 용어 중 하나입니다.