abdicating

//ˈæbdɪkeɪtɪŋ//

Core Image공식적 권리/책임의 포기

공식적인 선언이나 발언을 통해, 자신이 원래 속해 있던 높은 지위나 무거운 책임의 자리로부터 스스로를 멀리 떼어놓는 모습

Etymology Breakdown

Latin

ab-

멀리, 떨어져 (away from)

Latin

dicare

선언하다, 말하다 (to proclaim/declare)

Latin

-ate

동사화 접미사

Political/Monarchy

자신의 권력을 공식적으로 포기하겠다고 선언함으로써 그 지위에서 멀어지는 행위입니다.

“The aging monarch is considering abdicating the throne next year.”

고령의 군주는 내년에 왕위에서 물러나는 것을 고려하고 있다.C1

Abstract/Moral

물리적인 왕좌가 아니라, 마땅히 수행해야 할 '책임의 자리'에서 스스로 선언하듯 빠져나오는 비유적 확장입니다.

“By refusing to act, the committee is abdicating its responsibility to the community.”

행동하기를 거부함으로써, 위원회는 지역사회에 대한 책임을 저버리고 있다.C1

resign은 일반적인 직장이나 직무에서 물러날 때 폭넓게 쓰이지만, abdicate는 왕위와 같은 절대적 권력이나 매우 중대한 도덕적 책임을 포기할 때 사용하는 훨씬 무겁고 격식 있는 표현입니다.

역사적으로 영국의 에드워드 8세가 사랑을 위해 왕위를 포기했을 때 'Abdication Crisis'라는 용어가 사용된 것이 대표적인 사례입니다.