ability to exist

//əˈbɪlɪti tu ɪɡˈzɪst//

Component Analysis

ability

어떤 행위를 수행하거나 결과를 만들어낼 수 있는 내재적 역량 또는 힘

exist

공간이나 시간 속에서 실제로 존재하거나 생명을 유지하며 머무르는 상태

역량(ability)의 목적지가 존재(exist)라는 상태에 고정되어, 단순히 '있음'을 넘어 '존재를 유지하고 버텨내는 힘'이라는 의미로 합성됩니다.

Note:주로 추상적인 개념이나 생물학적 생존 능력을 설명할 때 사용되는 명사구입니다.

존재하는 행위(exist)를 가능하게 하는 힘(ability)이므로, 생명체에게는 생존력을, 사물이나 시스템에게는 지속 가능성을 의미하게 됩니다.

“The extreme cold of the planet challenges any organism's ability to exist.”

그 행성의 극심한 추위는 그 어떤 유기체의 생존 능력(존재할 수 있는 능력)도 시험에 들게 한다.B2

Often used with:

fundamental ability to existthreaten the ability to existbasic ability to exist

추상적인 관점에서 어떤 개념이나 권리가 세상에 나타나 유지될 수 있는 근거를 의미합니다.

“The new law questions the small organization's ability to exist in this market.”

새로운 법은 이 시장에서 그 작은 조직이 존립할 수 있는 능력에 의문을 제기한다.C1

Often used with:

legal ability to existright and ability to exist

Ability to exist는 단순히 '존재함' 그 자체의 역량에 집중하는 직설적인 표현인 반면, Viability는 '실제로 성공적으로 작동하거나 살아남을 수 있는 실질적 가능성'이라는 좀 더 전문적이고 분석적인 뉘앙스를 가집니다.