VerbC1fr
abjurer
//ab.ʒy.ʁe//
Core Image맹세적 포기
권위 있는 대상이나 법정 앞에서 손을 얹고 맹세하며, 자신이 기존에 가졌던 신념, 종교, 혹은 권리를 공식적으로 자신으로부터 멀리 떼어놓겠다고 선언하는 엄숙한 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ab-
멀리, 떨어져 (away from)
Latin
jurare
맹세하다 (to swear)
Meanings & Expansion
1
Religion, Politics
(종교나 신념 등을) 선서하고 포기하다, 버리다
라틴어 어원 '맹세하여(jurare) 멀리하다(ab-)'의 가장 직접적인 의미로, 공식적인 자리에서 자신의 이전 신념과의 단절을 선언하는 것입니다.
“Galilée a dû abjurer ses théories devant l'Inquisition.”
갈릴레이는 종교재판소 앞에서 자신의 이론을 철회(포기)해야만 했다.C1
2
General, Abstract
(과거의 습관이나 감정 등을) 엄숙히 끊다, 거부하다
공식적인 맹세의 개념이 일상적이고 추상적인 영역으로 확장되어, 강한 의지를 가지고 무언가를 단호하게 거부하거나 그만두는 것을 의미하게 되었습니다.
“Il a décidé d'abjurer ses erreurs passées pour recommencer à zéro.”
그는 처음부터 다시 시작하기 위해 과거의 잘못들을 단호히 버리기로 결심했다.C2
vs. renoncer
renoncer는 단순히 무언가를 그만두거나 포기하는 일반적인 단어인 반면, abjurer는 '공식적인 선언'이나 '맹세'의 뉘앙스가 강하며 주로 신념이나 종교적 맥락에서 사용되는 매우 격식 있는 표현입니다.
Cultural Context
역사적으로 이 단어는 종교 개혁 시기나 종교 재판에서 이단으로 몰린 사람이 자신의 신념을 부정할 때 사용되던 무거운 역사적 무게감을 지닌 단어입니다.