verbC2en
abjures
//əbˈdʒʊərz//
Core Image공식적 포기
법정이나 종교적 의식 같은 공식적인 자리에서, 맹세를 통해 이전에 가졌던 신념이나 권리로부터 자신을 완전히 분리시키겠다고 선언하는 엄숙한 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ab-
멀리, 떨어져 (away from)
Latin
jurare
맹세하다 (to swear)
Meanings & Expansion
1
Formal/Legal
(신념, 권리, 습관 등을) 공식적으로 포기하거나 거부하다
맹세(jur)를 통해 기존의 입장으로부터 멀어짐(ab)을 선언하는 행위에서 유래하여, 현대어에서는 매우 격식 있게 무언가를 버리는 행위를 뜻함.
“He abjures his allegiance to his former country.”
그는 이전 국가에 대한 충성을 공식적으로 포기한다.C2
2
Personal/Ethical
(나쁜 습관이나 쾌락 등을) 맹세코 끊다
단순히 그만두는 것이 아니라, 마치 맹세를 하듯 단호하게 자신과 결별시키는 이미지가 확장됨.
“The convert abjures all worldly pleasures.”
그 개종자는 모든 세속적 즐거움을 맹세코 끊는다.C2
vs. renounce
Renounce는 일반적인 포기나 거부를 의미하지만, Abjure는 '맹세(oath)'의 뉘앙스가 훨씬 강하며 법적, 종교적, 혹은 매우 엄숙한 맥락에서 사용됩니다.
Cultural Context
역사적으로 이 단어는 이단 심문이나 반역죄 재판에서 피고인이 자신의 잘못된 신념을 철회할 때 주로 사용되던 단어입니다.