Idiom / CompoundC1en
above-board
//əˌbʌvˈbɔːrd//
공정하고 숨김없는, 투명한
“이 표현은 16세기경 도박(카드 게임)이나 항해 용어에서 유래되었습니다. 카드 게임에서 속임수를 쓰지 않는다는 것을 보여주기 위해 손을 '테이블(board) 위'에 올려두어야 했던 관습에서 비롯되었습니다. 반대로 테이블 아래(under the board)에서 손을 움직이는 것은 속임수를 쓰는 행위로 간주되었습니다.”
Visualize this
모든 사람이 볼 수 있도록 테이블 위에 손과 카드를 훤히 올려두고 투명하게 게임을 진행하는 장면
Literal Trans.판(board) 위에
속임수나 숨김없이 공정하고 정직하며 합법적인
Situation비즈니스 계약, 정치적 협상, 공식적인 절차 등에서 부정행위가 없음을 강조할 때
Logic: 모든 것을 '판 위'에 올려놓으면 숨길 곳이 없으므로, 모든 정보가 공개되어 투명하고 정직하다는 의미로 확장됨
“We made sure that the entire bidding process was completely above-board.”
우리는 전체 입찰 과정이 완전히 투명하고 공정하게 진행되도록 확실히 했다.C1
Cultural Insight
현대 영어에서는 주로 'open and above-board'라는 형태로 강조하여 자주 쓰이며, 주로 비즈니스나 법률적 맥락에서 거래의 정당성을 증명할 때 사용됩니다.