NounC1en
abridgment
//əˈbrɪdʒ.mənt//
Core Image압축적 단축
긴 끈이나 길의 중간 부분을 잘라내어 양 끝을 가깝게 잇거나, 커다란 덩어리에서 불필요한 부분을 깎아내어 핵심만 남기고 부피를 줄이는 모습
Etymology Breakdown
Old French (abregier)
abridge
줄이다, 단축하다
Latin (-mentum)
-ment
동작의 결과 또는 상태
Meanings & Expansion
1
Literature/Communication
요약본, 초록 (책이나 연설 등을 핵심 내용만 남기고 줄인 것)
원문의 전체적인 구조와 흐름은 유지하되, 세부적인 묘사나 덜 중요한 부분을 쳐내어 물리적인 길이를 줄인 결과물에 해당합니다.
“This abridgment of the original 800-page novel is perfect for students.”
800페이지에 달하는 원작 소설의 이 요약본은 학생들에게 완벽하다.B2
2
Legal/Political
(권리 등의) 제한, 축소
물리적인 길이를 줄이는 개념이 추상적인 영역으로 확장되어, 개인이 누릴 수 있는 권리나 자유의 범위를 깎아내어 좁게 만드는 것을 의미합니다.
“The new law was seen as an abridgment of the right to free speech.”
그 신설법은 표현의 자유에 대한 권리 침해(축소)로 간주되었다.C1
vs. summary
Summary는 내용을 완전히 새로 재구성하여 짧게 설명하는 것에 초점이 있는 반면, Abridgment는 원문의 문장이나 구조를 최대한 살리면서 일부를 생략하여 길이를 줄였다는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
미국 영어에서는 'abridgment', 영국 영어에서는 'abridgement'로 철자하는 경향이 있으나 둘 다 통용됩니다.