nounB1en
absence
//ˈæbsəns//
Core Image부재(不在)
있어야 할 대상이 원래의 자리에서 멀리 떨어져 있어, 그 자리가 비어 있는 상태를 바라보는 장면
Etymology Breakdown
Latin
ab-
away from (~로부터 멀리)
Latin
esse
to be (존재하다)
Latin
-ence
state or quality (상태를 나타내는 명사 접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical Presence
사람이 어떤 장소나 모임에 있지 않음 (결석, 부재)
사람이 존재(esse)해야 할 곳에서 멀리(ab) 떨어져 있는 물리적 상태를 의미함.
“The decision was made in my absence.”
그 결정은 내가 없는 사이에 내려졌다.B1
2
Abstract Existence
어떤 사물이나 특성이 존재하지 않음 (결핍, 없음)
물리적 부재의 개념이 추상적인 대상(증거, 감정 등)으로 확장되어, 그것이 갖추어져 있지 않은 상태를 뜻함.
“The absence of evidence is not evidence of absence.”
증거가 없다는 것이 부재의 증거는 아니다.C1
3
Time
부재 기간
부재하는 상태 그 자체에서, 그 상태가 지속되는 '시간적 범위'로 의미가 전이됨.
“After an absence of seven years, he returned to his hometown.”
7년 동안의 부재 끝에 그는 고향으로 돌아왔다.B2
vs. lack
absence는 원래 있어야 할 것이 '자리에 없음'에 초점을 두는 반면, lack은 필요한 것이 '충분하지 않거나 모자람'이라는 결핍의 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
서구권 비즈니스 환경에서 'leave of absence'는 질병, 육아, 학업 등의 사유로 허가를 받고 일정 기간 직장을 떠나 있는 '휴직'을 의미하는 공식적인 표현으로 자주 쓰입니다.