VerbA1fr
accepter
//ak.sɛp.te//
Core Image수용(收容)
누군가가 내미는 물건이나 제안을 거절하지 않고, 자기 쪽으로 끌어당겨 손에 쥐거나 자신의 영역 안으로 들이는 능동적인 동작.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~쪽으로 (to/towards)
Latin
capere
잡다, 취하다 (to take)
Meanings & Expansion
1
Physical/Social
선물, 제안, 사과 등을 기꺼이 받다
물리적으로 내밀어진 것을 자신의 손으로 가져오는 핵심 이미지에서 기원합니다.
“Elle a accepté mon cadeau avec un sourire.”
그녀는 미소를 지으며 내 선물을 받았다.A1
2
Abstract/Legal
조건이나 제안에 동의하다, 승낙하다
추상적인 아이디어나 계약 조건을 자신의 생각이나 체계 안으로 받아들여 합의하는 확장된 의미입니다.
“J'accepte les conditions de ce contrat.”
나는 이 계약의 조건들을 승낙한다.A2
3
Psychological
상황이나 사실을 인정하고 받아들이다
피할 수 없는 현실이나 고통을 밀어내지 않고 자신의 삶의 일부로 인정하는 내면적 수용입니다.
“Il faut accepter la réalité.”
현실을 받아들여야만 한다.B1
vs. recevoir
recevoir는 단순히 무언가가 나에게 '도착함'을 의미하는 수동적인 뉘앙스가 강한 반면, accepter는 그것을 거절하지 않고 '기꺼이 취함'이라는 주체적인 의사가 포함됩니다.
Cultural Context
프랑스 문화에서 초대나 제안을 받았을 때 'Accepter'를 사용하는 것은 예의 바른 사회적 상호작용의 기본입니다.