noun (feminine)B2fr
acclimatation
//a.kli.ma.ta.sjɔ̃//
Core Image환경 순응 및 적응
생명체나 개체가 낯선 환경이나 기후 조건 속에 놓였을 때, 그 환경의 리듬과 물리적 특성에 자신의 상태를 서서히 맞추어 나가는 점진적인 변화의 과정.
Etymology Breakdown
Latin
ac- (ad-)
~에, ~로 향하여 (to, towards)
Greek/Latin
climat
기후, 환경 (climate)
Latin
-ation
행위, 과정 (action, process)
Meanings & Expansion
1
Biology/Ecology
생물학적으로 식물이나 동물이 새로운 기후나 환경에 점차적으로 익숙해지는 현상
단어의 어원 그대로 '새로운 기후(climat)로 향해(ad) 가는 과정'을 의미하며, 주로 물리적 환경 변화에 대한 신체적 적응을 뜻함.
“L'acclimatation de ces plantes tropicales en Europe demande beaucoup de soins.”
이 열대 식물들이 유럽 환경에 순응하기 위해서는 많은 관리가 필요하다.B2
2
General/Sociology
새로운 사회적 환경, 직장, 혹은 상황에 익숙해지는 과정
물리적인 '기후'의 개념이 추상적인 '사회적 분위기나 환경'으로 확장되어, 새로운 집단이나 상황에 동화되는 과정을 비유적으로 표현함.
“Son acclimatation à son nouveau poste a été très rapide.”
그의 새로운 직책에 대한 적응은 매우 빨랐다.B2
vs. adaptation
Adaptation은 구조적, 기능적 변화를 포함하는 더 넓은 의미의 '적응'을 뜻하지만, Acclimatation은 특히 '새로운 환경이나 기후 조건'에 익숙해지는 과정에 초점을 맞춥니다.
Cultural Context
파리에는 'Jardin d'Acclimatation'이라는 유명한 놀이공원 겸 정원이 있는데, 본래 19세기 외래 동식물을 프랑스 기후에 적응시키기 위해 만들어진 장소에서 유래했습니다.