Noun (Plural)C1en
accomplices
//əˈkʌmplɪsɪz//
Core Image공범 (함께 엮인 자)
어떤 특정한 사건이나 행위 속에 다른 사람과 함께 촘촘하게 엮여 들어가 있는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ac- (ad-)
~에, ~쪽으로 (to, toward)
Latin
com-
함께 (together)
Latin
plex (plicare)
엮다, 접다 (to fold, to weave)
Meanings & Expansion
1
Legal / Criminal
범죄나 나쁜 일을 저지르는 데 도움을 주거나 함께한 사람 (공범)
'함께(com) 엮여(plex) 있다'는 물리적 이미지가 법적/도덕적 책임의 영역으로 확장되어, 범죄라는 그물망에 함께 발을 들여놓은 사람을 뜻하게 됨.
“The police believe the robber had at least two accomplices.”
경찰은 그 강도에게 최소 두 명의 공범이 있었다고 믿고 있다.B2
vs. partner in crime
Accomplice는 법적이고 격식 있는 표현으로 주로 부정적인 범죄 상황에 쓰이지만, partner in crime은 일상 대화에서 '단짝'이나 '함께 장난을 치는 친구'를 장난스럽게 부를 때도 쓰입니다.
Cultural Context
영미권 법률 시스템에서 accomplice는 범죄 현장에 직접 있지 않더라도 범죄를 도운 조력자(accessory)까지 포괄하는 넓은 의미로 사용되기도 합니다.