Verb (Past/Past Participle)C1en
accorded
//əˈkɔːrdɪd//
Core Image일치와 부여
두 존재의 심장(마음)이 하나로 합쳐지거나, 상대방의 가치나 지위에 딱 들어맞는 것을 내어주는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에, ~를 향해 (to, toward)
Latin
cor / cordis
심장, 마음 (heart)
Meanings & Expansion
1
Formal/Social Status
(권위, 지위, 특별한 대우 등을) 부여하다, 주다
상대방의 자격이나 지위에 '마음(심장)'을 맞추어 그에 합당한 대우를 제공한다는 개념에서 유래했습니다.
“He was accorded a hero's welcome upon his return.”
그는 돌아오자마자 영웅 대접을 받았다.C1
2
Logic/Relation
일치하다, 부합하다 (주로 accord with 형태로 사용)
두 사물이나 의견이 마치 두 심장이 함께 뛰듯 조화를 이루고 어긋남이 없는 상태를 의미합니다.
“His account of the incident accorded with the evidence.”
그 사건에 대한 그의 설명은 증거와 일치했다.B2
vs. give
'give'는 단순히 물건이나 권한을 전달하는 일반적인 단어인 반면, 'accord'는 매우 격식 있는 표현으로, 상대방의 지위나 자격에 비추어 '마땅히 주어야 할 것'을 준다는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
외교 문서나 격식 있는 뉴스 보도에서 국가 간의 예우나 권한 부여를 언급할 때 자주 등장하는 단어입니다.