NounC2en
accoucheur
//ˌækuːˈʃɜːr//
Core Image산과 의사
산모를 분만을 위해 침대(bed)에 눕히고 곁에서 출산을 돕는 남성 전문가의 모습
Etymology Breakdown
Old French
à
to (~로)
Old French
couche
bed (침대)
French
-eur
one who does (~하는 사람)
Meanings & Expansion
1
Medical
해산(분만)을 돕는 사람, 특히 남성 산과 의사
프랑스어 'accoucher(침대에 눕히다/해산시키다)'에서 유래하여, 산모를 침대에 눕혀 출산을 돕는 행위자가 곧 전문적인 산과 의사를 지칭하게 됨
“In the 18th century, the role of the accoucheur became more prominent in royal births.”
18세기에 왕실의 출산에서 산과 의사의 역할이 더 두드러지게 되었다.C2
vs. obstetrician
Obstetrician은 현대 의학에서 보편적으로 쓰이는 '산과 의사'인 반면, accoucheur는 약간 고풍스럽거나 프랑스적 뉘앙스가 강하며 과거 남성 분만 조력자를 지칭할 때 주로 쓰임
Cultural Context
여성 분만 조력자는 'accoucheuse'라고 부르며, 이는 midwife(조산사)와 유사한 개념으로 쓰였습니다.