nounC1en
acculturation
//əˌkʌltʃəˈreɪʃən//
Core Image문화 적응 및 변용
한 문화 집단이 다른 문화 집단에 '가까이 다가가(ad-)' 접촉하면서, 기존의 문화적 토양 위에 새로운 문화적 요소들이 심어지고 섞이며 변화해가는 역동적인 과정.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
to, toward (~로, ~에 향하여)
Latin
cultura
culture, tilling (문화, 경작)
Latin/English suffix
-ation
process, state (과정, 상태)
Meanings & Expansion
1
Sociology / Anthropology
서로 다른 문화가 접촉하여 한쪽 또는 양쪽의 원래 문화 형태에 변화를 일으키는 과정
접두사 'ad-'가 암시하듯, 한 문화가 다른 문화로 '향해 나아가' 접점을 만들고 그 결과로 문화적 정체성이 재구성되는 현상을 의미합니다.
“The acculturation of immigrants into the local community can take several generations.”
이민자들이 지역 사회에 문화적으로 적응하는 과정은 여러 세대가 걸릴 수 있다.C1
2
Psychology
개인이 새로운 문화권에 들어가 그 사회의 가치관과 행동 양식을 습득하는 심리적 과정
집단적 차원의 문화 변화가 개인의 내면으로 확장되어, 새로운 환경에서 생존하고 소통하기 위해 사고방식을 조정하는 심리적 변화를 뜻합니다.
“Psychologists study the stress associated with the acculturation process.”
심리학자들은 문화 적응 과정과 관련된 스트레스를 연구한다.C2
vs. assimilation
Assimilation(동화)은 소수 문화가 주류 문화에 완전히 흡수되어 고유의 특성을 잃어버리는 일방향적 과정을 강조하는 반면, Acculturation(문화 적응/변용)은 고유 문화를 유지하면서 새로운 문화를 받아들이거나 두 문화가 상호작용하는 더 넓고 복합적인 과정을 의미합니다.
Cultural Context
현대 다문화 사회에서는 소수 민족이 자신의 뿌리를 유지하며 주류 사회와 조화를 이루는 'Acculturation'이 긍정적인 사회 통합의 모델로 자주 논의됩니다.