Noun (masculine)C1fr
acharnement
//a.ʃaʁ.nə.mɑ̃//
Core Image집요함 (Relentlessness)
사냥개나 매가 피가 묻은 고기(살점) 맛을 본 뒤, 그 맛에 흥분하여 먹잇감을 절대로 놓지 않으려고 맹렬하게 달려드는 원초적인 모습.
Etymology Breakdown
Latin
a-
~으로 (to/towards)
Latin 'caro'
char (chair)
살점, 고기 (flesh/meat)
French
-ment
명사화 접미사
Meanings & Expansion
1
General/Psychological
목표를 이루기 위해 끈질기게 매달리는 태도나 집념
사냥감이 잡힐 때까지 물고 늘어지는 포식자의 이미지에서, 어떤 일을 끝까지 완수하려는 강한 정신적 집념으로 확장됨.
“Il a réussi à force d'acharnement.”
그는 끈질긴 집념 덕분에 성공했다.B2
2
Conflict/Physical
싸움이나 공격 등이 매우 격렬하고 맹렬함
피를 본 맹수가 더욱 사납게 달려드는 물리적 상황이 투영되어, 전투나 경쟁의 격렬함을 묘사함.
“L'acharnement des combats a surpris les observateurs.”
전투의 격렬함은 관측자들을 놀라게 했다.C1
3
Medical
의학적 처치 등을 무리하게 지속함 (연명 치료 등)
상황이 끝났음에도 불구하고(혹은 가망이 없음에도) 끝까지 놓지 않고 매달리는 부정적인 뉘앙스의 집요함.
“L'acharnement thérapeutique est un sujet éthique complexe.”
의학적 집착(무의미한 연명 치료)은 복잡한 윤리적 주제이다.C2
vs. persévérance
Persévérance는 긍정적이고 차분한 '인내'와 '끈기'를 의미하는 반면, acharnement은 훨씬 더 강렬하고, 때로는 광기 어린 집착이나 공격적인 맹렬함을 내포합니다.
Cultural Context
프랑스어에서 이 단어는 긍정적인 '노력'의 의미로도 쓰이지만, 상황에 따라 '지나친 집착'이나 '잔인함'이라는 어두운 이면을 동시에 가지고 있습니다.