VerbB2en
acknowledge
//əkˈnɒl.ɪdʒ//
Core Image공식적 인정과 반응
어떤 사실이나 존재를 향해(ac-) 내가 그것을 알고 있음(knowledge)을 공식적으로 드러내거나 반응을 보이는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (ad-)
ac-
~에 대하여, ~쪽으로 (to/towards)
Old English
knowledge
앎, 지식 (understanding)
Meanings & Expansion
1
Cognitive/Social
(사실이나 존재를) 인정하다, 시인하다
어떤 사실이 참임을 머릿속으로 받아들이고 이를 밖으로 표현하는 가장 기본적인 확장입니다.
“He acknowledged his mistake and apologized.”
그는 자신의 실수를 인정하고 사과했다.B2
2
Business/Communication
(편지·소포 등을) 받았음을 알리다
물건이나 메시지가 도착했다는 '사실'을 인지했음을 상대방에게 공식적으로 확인해 주는 행위입니다.
“Please acknowledge receipt of this email.”
이 이메일을 수신했음을 알려주시기 바랍니다.B2
3
Social Interaction
(미소나 몸짓으로) 아는 척을 하다, 인사를 하다
상대방의 존재를 인지했음을 가벼운 동작으로 나타내는 사회적 표현입니다.
“She acknowledged me with a slight nod.”
그녀는 가볍게 고개를 끄덕여 나를 아는 체했다.B2
4
Formal/Public
(공로 등에 대해) 감사를 표하다, 사례하다
타인의 도움이나 가치를 공식적으로 인정하고(acknowledge) 이를 대중에게 알리는 행위입니다.
“The author acknowledged the help of her research assistants.”
저자는 연구 보조원들의 도움에 감사를 표했다.C1
vs. admit
Admit은 주로 잘못이나 부정적인 사실을 마지못해 시인하는 뉘앙스가 강한 반면, Acknowledge는 객관적인 사실이나 존재를 정식으로 인정하거나 확인해 주는 중립적이고 공식적인 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
서구권 비즈니스 이메일에서 'Please acknowledge'는 단순히 '알고 있어라'가 아니라 '받았다는 확인 답장을 달라'는 구체적인 요청으로 쓰입니다.