NounC2sa
adharma
//əˈdʱʌrmə//
Core Image비법(非法)과 불의
우주와 사회를 지탱하는 거대한 법의 기둥(Dharma)에서 벗어나거나 그 기둥이 무너져 내려, 모든 존재가 제자리를 잃고 혼돈과 불균형에 빠진 상태.
Etymology Breakdown
Sanskrit
a-
부정, 반대 (~이 없는, ~이 아닌)
Sanskrit
dharma
법, 질서, 의무, 지탱하는 것 (어근 'dhṛ' - 유지하다/지탱하다)
Meanings & Expansion
1
Philosophy/Religion
우주적 질서나 자연법칙에 어긋나는 상태 또는 행위
세상의 근본 원리인 다르마(Dharma)에 부정 접두사가 붙어, 우주의 조화를 깨뜨리는 근원적인 악이나 혼돈을 의미하게 됨.
“When adharma prevails, the balance of the universe is disturbed.”
비법(adharma)이 횡행할 때, 우주의 균형은 파괴된다.C2
2
Ethics
도덕적이지 못한 행위, 불의, 죄악
우주적 질서라는 거대 담론이 개인의 삶으로 확장되어, 마땅히 지켜야 할 도덕적 의무를 저버리는 구체적인 '악행'을 지칭함.
“The king was criticized for his path of adharma.”
그 왕은 불의(adharma)의 길을 걸었다는 비판을 받았다.C1
vs. Sin (죄)
서구적 의미의 'Sin'은 주로 신의 계명을 어기는 것에 초점이 맞춰져 있으나, 'Adharma'는 신과의 관계를 넘어 우주 전체의 조화와 질서를 깨뜨리는 '부조화'의 성격이 강함.
Cultural Context
힌두교, 불교, 자이나교 등 인도 철학 전반에서 매우 중요한 개념으로, 단순히 '나쁜 짓'을 넘어 존재의 목적과 질서에 반하는 모든 것을 포괄합니다.