noun (masculine plural)B2fr
adieux
//a.djø//
Core Image영원한 작별
다시 만날 기약이 없는 상황에서, 상대방을 신의 보살핌 속에 맡기며 떠나보내는 엄숙하고 최종적인 작별의 장면.
Etymology Breakdown
Latin (ad)
à
~에게 (to)
Latin (Deus)
Dieu
신/하나님 (God)
Meanings & Expansion
1
Social/Emotional
다시 만날 기약이 없는 마지막 인사 또는 작별.
'신에게(à Dieu) 당신을 맡깁니다'라는 중세의 작별 인사에서 유래하여, 현세에서의 재회를 기대하지 않는 무겁고 영구적인 이별의 의미로 정착됨.
“Il a fait ses adieux à ses amis avant de s'installer à l'étranger.”
그는 해외로 이주하기 전 친구들에게 마지막 작별 인사를 했다.B2
vs. Au revoir
'Au revoir'는 '다시 볼 때까지(Until we see each other again)'라는 뜻으로 재회를 전제하는 일상적인 인사이나, 'Adieu/Adieux'는 재회 가능성이 희박한 상황에서 쓰이는 훨씬 무겁고 문학적인 표현임.
Cultural Context
현대 프랑스어에서 'Adieu'는 매우 격식 있거나 비장한 상황, 혹은 관계의 완전한 단절을 의미할 때 주로 사용됩니다. 일상적인 헤어짐에 사용하면 지나치게 드라마틱하게 들릴 수 있습니다.