Verb (Past Participle) / AdjectiveC1en
adjudged
//əˈdʒʌdʒd//
Core Image공식적 판결 및 확정
권위를 가진 존재가 법이나 규칙에 근거하여 특정 사안에 대해 최종적인 '말'을 내뱉어 그 상태를 확정 짓는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
to, toward (~로, ~에 대하여)
Latin
judicare
to judge (판단하다, jus(법) + dicere(말하다))
English
-ed
Past participle suffix (수동/완료의 상태)
Meanings & Expansion
1
Legal / Formal
(심사숙고 끝에) ~라고 판단하다, 선언하다
법(jus)을 근거로 공식적으로 말하는(dicere) 행위가 확장되어, 신중한 검토 끝에 어떤 사람이나 사물의 상태를 공식적으로 규정하는 것을 의미합니다.
“He was adjudged guilty of the crime by the supreme court.”
그는 대법원에 의해 그 범죄에 대해 유죄 판결을 받았다.C1
2
Competition / Legal
(재판이나 심사를 통해) 승리나 상을 부여하다
판결의 결과로서 권리나 보상을 특정인에게 '향하게(ad-)' 하는 행위에서 유래했습니다.
“The first prize was adjudged to the young pianist from Korea.”
1등 상은 한국에서 온 젊은 피아니스트에게 돌아갔다(판정되었다).C2
vs. judged
judged는 개인적인 의견이나 일반적인 판단을 포함하는 넓은 범위의 단어인 반면, adjudged는 반드시 공식적인 절차, 법적 권위, 혹은 매우 신중한 심사 과정을 거친 '최종적이고 구속력 있는 선언'의 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
영미법 체계에서 판사가 내리는 공식적인 결정을 묘사할 때 자주 사용되는 격식 있는 표현입니다.