Verb (Past Participle) / AdjectiveC1en
adjudicated
//əˈdʒuːdɪkeɪtɪd//
Core Image공식적 판결 및 확정
권위를 가진 사람이 법적 근거를 바탕으로(jus) 말하여(dicere) 분쟁 중인 사안에 대해 최종적인 방향(ad)을 확정 짓는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에 대하여 (to/towards)
Latin (jus + dicere)
judic-
법/판단 (judge/law)
Latin
-ate
동사화 접미사
English
-ed
과거분사/형용사화 접미사
Meanings & Expansion
1
Legal
법적으로 판결이 내려진, 심판을 받은
법적인 권위자가 증거를 검토하여 분쟁에 대한 최종 결론을 내린 상태를 의미합니다.
“The case was adjudicated in the high court.”
그 사건은 고등법원에서 판결이 내려졌다.C1
2
General/Competition
심사된, 결정된 (경연이나 대회 등)
법정에서의 엄격한 판결 과정을 비유적으로 확장하여, 전문적인 기준에 따라 승패나 점수가 결정되는 과정에 적용됩니다.
“The music competition was adjudicated by a panel of experts.”
그 음악 경연 대회는 전문가들로 구성된 심사위원단에 의해 심사되었다.B2
vs. judged
'judged'는 일반적인 판단이나 결정을 포괄하는 반면, 'adjudicated'는 훨씬 더 공식적이고 절차적인 과정을 거친 판결에 사용됩니다.
Cultural Context
영미법권에서 'adjudicated'는 단순히 결정을 내리는 것을 넘어, 양측의 주장을 듣고 증거를 조사하는 공식적인 '심리' 과정을 포함하는 뉘앙스가 강합니다.