verbC1en
adjudicates
//əˈdʒuːdɪkeɪts//
Core Image공식적 판결
권위를 가진 인물이 상충하는 두 입장 사이에서 법이나 규칙이라는 잣대를 가지고 최종적인 결론을 공식적으로 선포하는 장면
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에 대하여 (to/toward)
Latin
judic-
판단하다, 선언하다 (judge/proclaim)
Latin
-ate
동사화 접미사
Meanings & Expansion
1
Legal/Formal
(분쟁 등에 대해) 판결을 내리다, 공식적인 결정을 내리다
법(jus)을 말하다(dicare)라는 어원에서 유래하여, 갈등 상황에서 권위자가 법적 근거를 바탕으로 최종 결론을 내리는 행위로 연결됨
“The court adjudicates on disputes between the two neighbors.”
법원은 두 이웃 간의 분쟁에 대해 판결을 내린다.C1
2
Competition
(대회 등에서) 심사를 하다, 승패를 결정하다
법적 판결의 개념이 일반적인 경쟁 상황으로 확장되어, 규칙에 따라 누가 옳은지 혹은 누가 이겼는지를 공식적으로 정하는 행위를 의미함
“A panel of experts adjudicates the annual music competition.”
전문가 심사위원단이 연례 음악 경연 대회를 심사한다.B2
vs. judge
judge는 일상적인 판단부터 법적 판결까지 폭넓게 쓰이지만, adjudicate는 훨씬 더 공식적이고 절차적인 맥락(법정, 공식 위원회 등)에서만 주로 사용됨
Cultural Context
영미권 법 체계에서 'Adjudication'은 정식 재판뿐만 아니라 행정 기관의 분쟁 해결 절차를 지칭할 때도 자주 쓰이는 전문 용어입니다.