NounC2en
adjudicature
//əˈdʒuːdɪkətʃə//
Core Image사법권 및 재판 행정
권위를 가진 자가 법적 근거를 바탕으로 시시비비를 가려 공식적인 결론을 내리는 행위와 그 권한이 미치는 범위.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에 대하여 (to/toward)
Latin
judic-
판단하다, 재판하다 (judge)
Latin
-ature
상태, 직무, 결과 (state/office/process)
Meanings & Expansion
1
Legal
사법권의 행사 또는 재판 행정
법(judic)을 향해(ad) 결론을 내리는 과정(-ature)이라는 핵심 이미지에서 사법권의 구체적인 행사라는 의미가 도출됨.
“The adjudicature of the case took several months due to its complexity.”
그 사건의 재판 과정은 복잡성 때문에 몇 달이 걸렸다.C2
2
Political/Legal
사법부 또는 법관단
재판을 행하는 주체들을 하나의 집합적 기능으로 묶어 표현하는 추상적 확장.
“A fair and independent adjudicature is essential for a democracy.”
공정하고 독립적인 사법부는 민주주의에 필수적이다.C2
3
Legal
판사의 직무, 권한 또는 임기
특정 직무를 수행하는 상태나 기간을 나타내는 접미사적 의미가 강조됨.
“He was appointed to the adjudicature after years of legal practice.”
그는 수년간의 법률 실무 끝에 판사직에 임명되었다.C2
vs. Judiciary
Judiciary는 정부의 한 분과로서의 '사법부'라는 조직 체계에 집중하는 반면, Adjudicature는 사법권을 실제로 '행사하는 행위'나 '재판의 기능적 측면'에 더 무게를 둡니다.
Cultural Context
영미법 체계에서 매우 격식 있는 법률 용어로 사용되며, 일반적인 대화보다는 법철학이나 고도의 법률 문서에서 주로 발견됩니다.