nounB1en
admiration
//ˌædməˈreɪʃn//
Core Image경탄과 존경
어떤 대상을 향해 눈을 크게 뜨고(mirari) 시선을 고정한 채, 그 대상의 탁월함이나 아름다움에 진심으로 놀라며 바라보는 모습
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~을 향하여 (toward)
Latin
mirari
놀라다, 경이롭게 바라보다 (to wonder at)
Latin
-ation
상태나 과정을 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Emotional/Social
누군가나 무엇인가의 능력, 업적, 품질에 대해 느끼는 존경심과 찬사
대상의 훌륭함을 발견하고 그쪽으로 마음과 시선이 쏠리는(ad-) 근본적인 감정 상태로 확장되었습니다.
“I have a deep admiration for her dedication to the project.”
나는 그 프로젝트에 대한 그녀의 헌신에 깊은 존경심을 가지고 있다.B1
2
Aesthetic
아름다움이나 신기함에 대해 느끼는 감탄
도덕적 존경을 넘어, 시각적으로나 감각적으로 놀라운 것을 보았을 때의 순수한 '경탄'의 의미로 쓰입니다.
“The crowd gazed at the fireworks in silent admiration.”
군중은 조용한 감탄 속에 불꽃놀이를 응시했다.B2
vs. respect
respect는 상대의 권위나 가치를 인정하고 예의를 갖추는 '사회적/도덕적 인정'에 가깝다면, admiration은 상대의 뛰어남에 매료되어 마음이 설레거나 놀라는 '감정적 이끌림'의 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
영어권에서 'admirer'는 단순히 존경하는 사람을 넘어, 누군가를 짝사랑하거나 멀리서 흠모하는 사람(secret admirer)이라는 의미로도 자주 쓰입니다.