AdjectiveC1en
afflicted
//əˈflɪktɪd//
Core Image타격으로 인한 고통
거대한 힘이나 질병, 고통에 의해 세게 얻어맞아 바닥에 쓰러져 스스로 일어서기 힘든 괴로운 상태.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에 (to/towards)
Latin
fligere
치다, 때리다 (to strike/dash)
Meanings & Expansion
1
Medical/Physical
(질병, 결함 등에) 시달리는, 고통받는
질병이나 신체적 고통이 마치 외부에서 가해진 강력한 '타격'처럼 작용하여 몸을 상하게 한 상태를 의미합니다.
“He was afflicted with a rare genetic disorder from birth.”
그는 태어날 때부터 희귀 유전병에 시달렸다.C1
2
Social/Abstract
(재앙, 가난, 전쟁 등에) 괴로워하는, 피해를 입은
사회적 재난이나 경제적 어려움이라는 거대한 힘이 개인이나 집단을 '내리쳐서' 곤경에 빠뜨린 상황으로 확장됩니다.
“The aid was sent to the drought-afflicted regions of Africa.”
구호 물품이 아프리카의 가뭄 피해 지역으로 보내졌다.C1
vs. suffering
suffering은 주관적으로 느끼는 고통의 '과정'에 초점을 맞추는 반면, afflicted는 고통을 주는 '원인(질병, 재앙 등)'에 의해 타격을 입었다는 객관적 상태나 수동적 입장을 더 강조합니다.
Cultural Context
주로 문어체나 공식적인 상황에서 사용되며, 단순한 아픔보다는 인생에 큰 영향을 미치는 만성적인 질환이나 사회적 재난을 묘사할 때 자주 쓰입니다.