Verb (3rd person singular present)C1en
afflicts
//əˈflɪkts//
Core Image타격과 고통
무언가 강한 힘이 어떤 대상을 향해 세게 내리치거나 부딪혀서, 그 대상을 쓰러뜨리거나 고통스럽게 만드는 물리적 충격의 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에 (to/towards)
Latin
fligere
치다, 때리다 (to strike/dash)
Meanings & Expansion
1
Health/Society
(질병, 재난 등이) 괴롭히다, 피해를 입히다
질병이나 재난이 마치 사람을 물리적으로 때려 눕히는 것처럼 지속적으로 고통을 주는 상태로 확장되었습니다.
“Severe drought afflicts the region every year.”
심각한 가뭄이 매년 그 지역을 괴롭힌다.B2
2
Psychological
(정신적으로) 고통을 주다, 시달리게 하다
물리적 타격의 이미지가 마음이나 정신에 가해지는 충격으로 전이되어, 심리적인 괴로움을 뜻하게 되었습니다.
“He is afflicted by a sense of guilt.”
그는 죄책감에 시달리고 있다.C1
vs. inflict
Afflict는 피해를 입는 '상태(고통받는 대상)'에 초점을 맞추는 반면, Inflict는 고통이나 타격을 '가하는 행위(주체)'에 초점을 맞춥니다. (예: Disease afflicts him vs. He inflicted pain on others)
Cultural Context
성경이나 고전 문학에서 신의 벌이나 재앙이 인간에게 닥칠 때 자주 사용되던 격식 있는 표현입니다.