Verb / NounC2en
affright
//əˈfraɪt//
Core Image갑작스러운 공포
평온한 상태에 있던 사람이 갑작스럽고 강렬한 외부의 충격으로 인해 심장이 덜컥 내려앉으며 공포의 상태로 급격히 빠져드는 모습.
Etymology Breakdown
Old English (ā-)
a-
강조 (intensive) 또는 ~의 상태로 만들다
Old English (fyrhtu)
fright
공포, 두려움
Meanings & Expansion
1
Psychological / Literary
갑작스럽게 공포에 질리게 하다, 겁을 주다 (주로 문어체나 고어에서 사용)
접두사 'a-'가 'fright'라는 감정적 상태를 극대화하거나 그 상태로 변화시킴을 의미하여, 누군가를 즉각적인 공포 속으로 몰아넣는 행위를 나타냅니다.
“The sudden apparition did affright the weary traveler.”
갑작스러운 유령의 출현이 지친 여행자를 공포에 질리게 했다.C2
2
Psychological / Literary
갑작스러운 공포, 경악
동사적 행위의 결과로 나타나는 강렬하고 즉각적인 심리적 충격 상태를 명사화한 것입니다.
“She started up in great affright from a dream.”
그녀는 꿈을 꾸다 커다란 공포에 휩싸여 벌떡 일어났다.C2
vs. frighten
frighten은 현대 영어에서 일상적으로 쓰이는 일반적인 단어인 반면, affright는 매우 격식 있거나 시적인 표현(archaic/poetic)으로, 주로 고전 문학에서 갑작스럽고 압도적인 공포를 묘사할 때 사용됩니다.
Cultural Context
이 단어는 셰익스피어 시대나 그 이전의 고전 영문학에서 자주 발견되며, 현대 회화에서는 거의 사용되지 않으므로 문학 작품을 읽을 때의 이해를 위해 알아두는 것이 좋습니다.