AdjectiveC1en
aforesaid
//əˈfɔːrsɛd//
Core Image앞서 언급된
문서나 대화의 흐름 속에서, 현재 위치보다 앞선 지점에서 이미 언급된 내용을 손가락으로 가리키며 다시 소환하는 장면.
Etymology Breakdown
Old English
a-
on / at (강조 혹은 상태)
Old English
fore
before (앞에, 이전에)
Old English
said
say의 과거분사 (말해진)
Meanings & Expansion
1
Legal / Formal
(격식, 특히 법률) 앞서 말한, 전술한
'이전에(fore) 말해진(said)'이라는 물리적 결합이 법률 문서나 공식 기록에서 특정 대상을 명확히 재지칭하기 위한 용어로 고착되었습니다.
“The aforesaid conditions must be met before the contract is signed.”
계약이 체결되기 전에 전술한 조건들이 충족되어야 합니다.C1
vs. aforementioned
두 단어 모두 '앞서 언급된'이라는 뜻이지만, aforesaid는 법률 문서(contracts, deeds)에서 더 흔히 발견되며, aforementioned는 일반적인 격식 있는 글쓰기나 학술적 문맥에서 더 널리 쓰입니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 'Plain English' 운동(어려운 법률 용어를 쉬운 말로 바꾸자는 운동)의 영향으로 aforesaid 대신 'the', 'these', 'those' 또는 'previously mentioned'로 대체되는 추세입니다.