NounC2en
agalloch
//ˈæɡəlɒk//
Core Image침향 (Sinking Fragrance)
나무가 상처를 입었을 때 자신을 보호하기 위해 생성한 수지(resin)가 수백 년의 세월 동안 응축되어, 물에 넣으면 가라앉을 정도로 밀도가 높고 단단해진 상태에서 뿜어져 나오는 깊고 신비로운 향기.
Etymology Breakdown
Greek
agallochon
침향(沈香)
Sanskrit
aguru
무거운, 가라앉는
Meanings & Expansion
1
Botany / Perfumery
침향나무(Aquilaria)에서 채취한 향기로운 목재 또는 그 수지.
산스크리트어 'aguru(무거운)'에서 유래했듯, 일반적인 나무와 달리 물에 가라앉는 독특한 물리적 특성과 그 희소성에서 오는 신성함이 이 단어의 핵심입니다.
“The merchant traded rare spices and precious agalloch from the East.”
상인은 동방에서 온 희귀한 향신료와 귀한 침향을 거래했다.C2
vs. Agarwood
Agalloch는 주로 고전 문학, 성경, 또는 오래된 식물학 문헌에서 사용되는 고풍스러운 명칭인 반면, Agarwood는 현대 향수 산업이나 일반적인 상거래에서 더 널리 쓰이는 용어입니다.
Cultural Context
동양에서는 '침향'이라 불리며, 불교나 이슬람교 등에서 명상과 수행을 돕는 가장 귀한 향료로 대접받습니다. 한국에서도 역사적으로 왕실의 약재나 향으로 귀하게 쓰였습니다.