AdjectiveB2en
aggravating
//ˈæɡ.rə.veɪ.tɪŋ//
Core Image가중(加重)과 악화
이미 존재하는 짐이나 상처 위에 더 무거운 무게를 얹어서 상황을 더 견디기 힘들게 압박하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에 (to/towards)
Latin
gravis
무거운 (heavy)
Meanings & Expansion
1
General/Medical
상황이나 질병 등을 더욱 악화시키는
어원인 '무게를 더하다'에서 유래하여, 기존의 부정적인 상태에 무게를 더해 더 심각하게 만드는 상태를 의미함.
“The lack of rain is an aggravating factor in the current famine.”
강우량 부족은 현재의 기근을 악화시키는 요인이다.B2
2
Psychological
매우 짜증나게 하거나 화나게 하는
사람의 인내심이나 신경에 추가적인 무게(스트레스)를 가하여 평정심을 무너뜨린다는 비유적 확장.
“I find his constant interruptions incredibly aggravating.”
그가 끊임없이 말을 가로막는 것이 정말 짜증 난다.B2
vs. annoying
annoying은 단순히 신경을 거슬리게 하는 정도라면, aggravating은 이미 좋지 않은 기분이나 상황을 더 심각하게 몰고 가거나 인내심의 한계를 시험하는 더 강한 뉘앙스를 가짐.
Cultural Context
구어체에서는 '짜증나는'의 의미로 매우 흔히 쓰이지만, 격식 있는 문맥에서는 '상황을 악화시키는'이라는 본래의 의미에 더 가깝게 사용됨.