AdjectiveB2en
agitated
//ˈædʒɪteɪtɪd//
Core Image격렬하게 흔들리는
어떤 대상이 제자리에 있지 못하고 앞뒤나 위아래로 격렬하고 반복적으로 흔들리는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Latin (agere)
ag-
몰다, 움직이다 (to drive, move)
Latin
-it-
반복적인 동작 (frequentative)
Latin
-ate
동사화 접미사 (verb suffix)
English
-ed
형용사화 접미사 (past participle/adjective)
Meanings & Expansion
1
Emotional
불안하거나 흥분하여 마음이 동요된, 안절부절못하는
물리적으로 흔들리는 이미지가 내면의 심리 상태로 확장되어, 마음이 평온을 유지하지 못하고 요동치는 상태를 의미함.
“He grew increasingly agitated as the deadline approached.”
마감 기한이 다가오자 그는 점점 더 안절부절못했다.B2
2
Physical
심하게 흔들린, 휘저어진
단어의 어원적 의미인 '반복적으로 움직이다'가 그대로 적용되어 액체나 입자가 물리적 힘에 의해 섞이거나 요동치는 상태를 의미함.
“The agitated water in the washing machine helps remove dirt from clothes.”
세탁기 안의 휘저어진 물은 옷의 때를 제거하는 데 도움을 준다.C1
vs. nervous
nervous는 단순히 걱정되거나 긴장된 상태를 말하지만, agitated는 그 긴장이 더 심해져서 겉으로 보기에 안절부절못하거나 몸을 가만히 두지 못하는 '동요'의 상태가 더 강함.
Cultural Context
정치적 맥락에서 'agitate'는 대중을 선동하거나 동요시키는 행위를 의미하기도 하며, 'agitated'는 그러한 선동에 의해 들끓는 사회적 분위기를 묘사할 때 쓰이기도 함.