VerbB2en
agitates
//ˈædʒɪteɪts//
Core Image휘저어 동요시키다
어떤 대상이나 액체를 가만히 두지 않고 반복적으로 세게 흔들거나 휘저어서, 내부의 입자들이나 감정이 격렬하게 움직이게 만드는 모습
Etymology Breakdown
Latin (agere)
ag-
to drive, to do
Latin (frequentative suffix)
-itate
repeatedly, intensively
Meanings & Expansion
1
Physical
액체나 물질을 물리적으로 세게 흔들거나 휘젓다
단어의 가장 원초적인 물리적 의미로, 세탁기나 화학 실험 등에서 물질을 섞기 위해 반복적으로 흔드는 동작을 의미합니다.
“The washing machine agitates the clothes to remove dirt.”
세탁기는 때를 제거하기 위해 옷감을 세게 휘젓는다.B1
2
Psychological
누군가의 마음을 불안하게 하거나 화나게 만들다
물리적으로 흔드는 이미지가 사람의 심리로 확장되어, 평온하던 마음 상태를 휘저어 불안정하게 만드는 것을 의미합니다.
“The thought of the upcoming exam agitates her.”
곧 있을 시험에 대한 생각이 그녀를 불안하게 만든다.B2
3
Political/Social
정치적, 사회적 변화를 위해 대중을 선동하거나 여론을 불러일으키다
정체되어 있는 사회적 분위기나 여론을 물리적으로 휘저어(agitate), 사람들이 행동하게끔(act) 자극하는 비유적 표현입니다.
“The group agitates for a change in the law.”
그 단체는 법 개정을 위해 여론을 불러일으키고 있다.C1
vs. disturb
disturb는 단순히 평온한 상태를 방해하거나 깨뜨리는 것에 중점을 두지만, agitate는 훨씬 더 격렬하고 반복적으로 휘저어 불안정한 움직임을 지속시킨다는 느낌이 강합니다.
Cultural Context
세탁기의 'Agitator'는 통 가운데에서 세탁물을 휘저어주는 막대를 의미하며, 이 단어의 물리적 핵심 이미지를 가장 잘 보여주는 사례입니다.