AdjectiveC1en
agonising
//ˈæɡənaɪzɪŋ//
Core Image처절한 고투(苦鬪)
고대 그리스의 경기장(Agon)에서 운동선수들이 승리를 위해 온 근육을 비틀며 극한까지 고군분투하는 모습. 단순히 수동적으로 느끼는 아픔이 아니라, 무언가와 격렬하게 싸우거나 저항하며 겪는 처절한 몸부림과 그로 인한 고통을 시각화함.
Etymology Breakdown
Greek
agon
contest, struggle, assembly
English
-ising
making/causing (present participle suffix)
Meanings & Expansion
1
Physical/Emotional Pain
육체적 또는 정신적으로 극심한 고통을 주는
경기장에서의 육체적 투쟁이 주는 극한의 고통이 일반적인 통증의 개념으로 확장됨. 특히 시간이 오래 걸리고 견디기 힘든 고통에 주로 쓰임.
“It was an agonising death.”
그것은 처절하고 고통스러운 죽음이었다.C1
2
Mental/Decision Making
결정이나 과정이 매우 고통스럽고 고심을 거듭하는
머릿속에서 여러 생각이나 선택지가 서로 격렬하게 싸우는(struggle) 상황에 비유되어, 결정을 내리기 매우 힘들고 괴로운 상황을 묘사함.
“She went through an agonising decision-making process.”
그녀는 고통스러울 정도로 고심하는 의사결정 과정을 거쳤다.C2
vs. excruciating
Excruciating은 주로 바늘로 찌르는 듯한 날카롭고 강렬한 육체적 통증에 집중하는 반면, Agonising은 고통의 과정이 길고 심리적인 고뇌나 몸부림이 포함된 경우에 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
영국식 철자는 'agonising'이며, 미국식 철자는 'agonizing'입니다.