Adjective (Feminine)B1es
agria
//ˈa.ɡɾja//
Core Image날카로운 자극 (Sharp/Stinging)
혀끝을 찌르는 듯한 강한 산미나 자극으로 인해 얼굴이 찌푸려지는 물리적 반응과 그로 인한 불쾌한 감정 상태.
Etymology Breakdown
Latin
agrio/acer
날카로운, 찌르는 듯한
Meanings & Expansion
1
Physical Perception
맛이 신, 산미가 강한
라틴어 'acer(날카로운)'에서 유래하여, 혀를 찌르는 듯한 감각인 '신맛'을 직접적으로 표현합니다.
“Esta manzana está un poco agria.”
이 사과는 약간 시다.A2
2
Abstract/Personality
성격이나 말투가 퉁명스러운, 매몰찬, 비꼬는
신맛을 느꼈을 때의 불쾌한 감각이 인간의 성격이나 태도로 확장되어, 상대방에게 날카롭고 불쾌하게 대하는 태도를 의미하게 되었습니다.
“Ella me dio una respuesta agria.”
그녀는 나에게 퉁명스러운 대답을 했다.B1
3
Physical State
상태가 나빠진, 변질된 (우유 등)
음식이 부패하여 신맛이 나는 상태로 변한 것에서 기인합니다.
“La leche se ha vuelto agria.”
우유가 상해서 시큼해졌다.B1
vs. ácido
'ácido'는 단순히 과학적/중립적인 산성의 맛을 의미하는 경우가 많은 반면, 'agrio'는 주로 불쾌하거나 기대하지 않은 신맛, 혹은 부정적인 성격을 묘사할 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
스페인어권에서 'ponerse agrio'라는 표현은 상황이 험악해지거나 관계가 틀어지는 것을 묘사할 때 사용되기도 합니다.