CompoundC2en

ague-plagued

//ˌeɪɡjuː ˈpleɪɡd//
Component Analysis
ague
말라리아와 같이 오한(shivering)과 고열이 주기적으로 반복되는 병적 상태
+
plagued
전염병(plague)이나 재앙에 걸려 고통받거나, 끊임없이 괴롭힘을 당하는 상태

특정한 질병의 이름(ague)과 '시달리다'라는 의미의 수동형 형용사(plagued)가 결합하여, 해당 질병에 의해 육체적/정신적으로 완전히 장악된 상태를 묘사합니다.

Grammar & Usage

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓰이며, 현대 구어체보다는 고전 문학이나 역사적 서술에서 주로 발견되는 고어적/문어적 표현입니다.

Usage & Meaning

말라리아나 오한을 동반한 열병에 시달리는

ague라는 구체적인 질병이 plague(역병)처럼 대상을 덮쳐 꼼짝 못 하게 괴롭히고 있다는 논리적 결합입니다.

“The ague-plagued settlers struggled to build their homes in the damp, mosquito-infested valley.”

열병과 오한에 시달리는 정착민들은 습하고 모기가 들끓는 골짜기에서 집을 짓기 위해 고군분투했다.C2
Often used with:
ague-plagued bodyague-plagued soldiersague-plagued marshlands

vs. fever-stricken

fever-stricken은 일반적인 고열 상태를 의미하지만, ague-plagued는 특히 '오한(shivering)'과 '주기적 발작'이라는 ague 특유의 뉘앙스를 강하게 풍기며 훨씬 문학적이고 고풍스러운 느낌을 줍니다.