Noun (Feminine Plural)C2he
aguroth (אֲגוֹרוֹת)
//aɡuˈrot//
Core Image수집된 최소 단위의 가치
수확물이나 아주 작은 물건들을 하나하나 정성스럽게 모으는 행위. 여기서 '모아야 할 만큼 아주 작고 사소한 가치의 단위'라는 이미지가 형성됨.
Etymology Breakdown
Ancient Hebrew
א-ג-ר (A-G-R)
모으다, 수집하다 (to gather, to collect)
Meanings & Expansion
1
Historical/Biblical
은 조각, 아주 작은 액수의 돈 (성서 히브리어)
어근 '모으다'에서 유래하여, 생계를 위해 구걸하거나 모아야 하는 아주 작은 은 조각이나 지불 수단을 의미함.
“...לִכְכַר-לֶחֶם וַאֲגוֹרַת כֶּסֶף”
...빵 한 덩이와 은 한 조각(agurat kesef)을 위하여C2
2
Finance
아고라 (현대 이스라엘의 화폐 단위, 1/100 셰켈)
고대 성서 시대의 용어를 현대 이스라엘 화폐 시스템에서 가장 작은 보조 단위로 재채택함.
“זה עולה מאה שקלים ועשרים אגורות.”
이것은 100셰켈 20아고롯입니다.B1
vs. Kesef (כֶּסֶף)
Kesef는 '은' 또는 '돈' 전반을 의미하는 포괄적인 단어인 반면, Aguroth는 그 중에서도 아주 미미하고 작은 단위의 동전이나 조각을 강조함.
Cultural Context
성경 사무엘상 2장 36절에 등장하는 '은 한 조각(Agurat Kesef)'은 제사장 가문의 몰락을 상징하며, 아주 비천한 처지로 전락하여 최소한의 생계를 구걸하는 상황을 묘사할 때 사용되었습니다.