air-spun

//ˈɛərˌspʌn//

Component Analysis

air

무게가 없고 자유롭게 흐르는 기체 상태의 매질

spun

회전력을 가해 실을 뽑거나 입자를 가공하여 형태를 만드는 행위(spin의 과거분사)

공기의 흐름(기류)을 이용해 원료를 회전시키거나 분사하여 가공하는 '물리적 공법'의 결합입니다. 이는 결과물에 '공기처럼 가벼운' 속성을 부여합니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 화장품이나 섬유 산업에서 특정 제조 공법을 설명할 때 사용됩니다.

공기를 이용해 입자를 충돌시키고 회전시켜 아주 곱게 만드는 제조 과정을 거쳤음을 의미하며, 이는 피부에 발랐을 때의 가벼운 질감으로 연결됩니다.

“This air-spun face powder feels as light as a cloud on your skin.”

이 에어스펀 페이스 파우더는 피부 위에서 구름처럼 가볍게 느껴집니다.B2

Often used with:

face powdertexturefinishcotton

'finely milled'는 단순히 물리적으로 곱게 갈았다는 사실에 집중하는 반면, 'air-spun'은 공기를 이용한 특수 공법과 그로 인해 생성된 '공기 같은 가벼움'이라는 마케팅적 뉘앙스가 더 강합니다.