NounC2en
alburnum
//ælˈbɜːrnəm//
Core Image변재(Sapwood)
나무의 껍질 바로 안쪽에서 수액이 이동하는, 심재보다 색이 밝고 부드러운 활발한 생명 활동의 통로.
Etymology Breakdown
Latin
albus
White (하얀)
Latin
-urnum
Suffix forming plant/material names
Meanings & Expansion
1
Botany
변재(邊材): 나무의 줄기에서 껍질에 가까운, 수액이 흐르고 살아있는 연한 부분.
라틴어 'albus(하얀)'에서 유래하여, 나무의 어두운 중심부(심재)와 대비되는 밝은 색의 바깥쪽 층을 의미하게 됨.
“The alburnum is the part of the tree through which water and minerals are transported from the roots to the leaves.”
변재는 뿌리에서 잎으로 물과 미네랄이 운반되는 나무의 부분이다.C2
vs. duramen
alburnum은 살아있는 바깥쪽 '변재'를 의미하며 수액을 운반하는 반면, duramen은 나무 중심의 단단하고 죽은 조직인 '심재'를 의미함.
Cultural Context
목재 가공 시 변재(alburnum)는 심재보다 무르고 부패하기 쉬워 용도에 따라 구분하여 사용됩니다.