noun (masculine)B2fr
allègement
//alɛʒmɑ̃//
Core Image경감(輕減) 및 완화
무거운 짐을 지고 가던 사람이 짐의 일부를 덜어내어 어깨의 압박이 줄어들고 몸이 가벼워지는 물리적 변화의 순간.
Etymology Breakdown
Latin
al- (ad-)
~에 대하여 / ~쪽으로
Latin
léger (levis)
가벼운 (light)
French
-ment
동사를 명사화하는 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical
물체나 구조의 무게를 줄임
핵심 이미지인 '무게를 덜어냄'이 물리적 실체에 직접 적용된 가장 기초적인 의미입니다.
“L'allègement de la structure permet une plus grande vitesse.”
구조의 경량화는 더 빠른 속도를 가능하게 합니다.B2
2
Finance
세금, 부채, 비용 등의 경제적 부담을 줄여줌
경제적 의무를 어깨를 짓누르는 '무거운 짐'으로 은유하여, 이를 줄여주는 것을 가볍게 만든다고 표현합니다.
“Le gouvernement a annoncé un allègement fiscal pour les ménages.”
정부는 가계를 위한 세금 감면(경감) 조치를 발표했습니다.B2
3
Abstract/Legal
규제, 절차, 고통 또는 심리적 압박의 완화
추상적인 압박감이나 엄격한 규칙을 '무게'로 간주하고, 이를 느슨하게 하여 심리적/사회적 자유도를 높이는 과정입니다.
“Un allègement des mesures sanitaires est prévu pour la semaine prochaine.”
다음 주에 방역 조치 완화가 예정되어 있습니다.C1
vs. réduction
Réduction은 단순히 수량이나 크기가 줄어드는 '현상'에 집중하는 반면, Allègement은 그로 인해 '부담이 가벼워지는 긍정적 결과'에 더 큰 초점이 있습니다.
Cultural Context
프랑스 뉴스나 경제 기사에서 'allègement fiscal(세금 경감)'이나 'allègement des charges(사회 보장 분담금 감면)'라는 표현으로 매우 자주 등장하는 핵심 어휘입니다.