all-pitiless

//ɔːl ˈpɪtɪləs//

Component Analysis

all

전체, 100%의 밀도, 예외 없는 상태

pitiless

동정심(pity)이 결여된(-less) 차갑고 냉혹한 상태

강조의 의미를 지닌 'all'이 'pitiless'와 결합하여, 인간적인 감정이나 자비가 단 한 점도 섞이지 않은 '절대적 무자비함'을 형상화합니다.

Note:주로 문학적, 시적 맥락에서 사용되는 강조 형용사입니다. 'all-' 접두사가 뒤에 오는 형용사의 성질이 예외 없이 완전함을 나타냅니다.

인간의 감정적 호소가 전혀 통하지 않는 절대적인 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 주로 운명, 자연 현상, 혹은 극도로 냉혈한 인물을 수식합니다.

“They were left to face the all-pitiless forces of the winter storm.”

그들은 겨울 폭풍의 한 치의 자비도 없는 위력에 맞서도록 내버려졌다.C2

Often used with:

all-pitiless fateall-pitiless sunall-pitiless logic

merciless는 일반적인 무자비함을 나타내지만, all-pitiless는 그 무자비함이 우주적이거나 운명적인 수준으로 완전하고 압도적이라는 문학적 뉘앙스를 풍깁니다.