NounC2en
almoners
//ˈɑːmənərz//
Core Image자선 분배자
자비와 연민의 마음을 바탕으로, 공동체의 자원을 가난하고 병든 이들에게 직접 나누어 주는 관리자의 모습
Etymology Breakdown
Greek (eleēmosynē)
almon-
자선, 구제금 (alms)
Old French
-er
~하는 사람
Meanings & Expansion
1
Historical/Religious
구제금 배분인: 가난한 사람들에게 자선금이나 물품을 나누어 주는 직책을 맡은 사람
그리스어 '자비(mercy)'에서 유래한 'alms(구제금)'를 관리하고 집행하는 사람이라는 핵심 의미에서 비롯됨.
“In the medieval court, the almoners were responsible for distributing the king's charity to the poor.”
중세 궁정에서 구제금 배분인들은 왕의 자선금을 가난한 이들에게 나누어 주는 책임을 맡았다.C2
2
Medical/Historical
병원 사회복지사: (과거 영국 등에서) 환자의 경제적 형편을 살피고 치료비를 지원하거나 복지를 돕던 관리자
전통적인 자선 활동이 현대 의료 시스템으로 확장되면서, 환자의 사회적/경제적 어려움을 해결해 주는 역할로 의미가 전이됨.
“Before the establishment of the NHS, hospital almoners assessed patients' ability to pay for their treatment.”
국가 의료 서비스(NHS)가 설립되기 전, 병원 알머너(사회복지사)들은 환자들이 치료비를 지불할 능력이 있는지 평가했다.C2
vs. Social worker
Social worker는 현대적이고 전문적인 복지 시스템 내의 전문가를 의미하는 반면, Almoner는 종교적 배경이나 전통적인 자선 체계에서의 '시혜자' 느낌이 강하며 현재는 거의 고어(Archaic)로 취급됩니다.
Cultural Context
영국에서는 1960년대 중반까지 병원 사회복지사를 Almoner라고 불렀으나, 현재는 Medical Social Worker라는 명칭으로 대체되었습니다.