nounC2en
almswoman
//ˈɑːmzwʊmən//
Core Image자선 구호 대상 여성
사회적 또는 종교적 자비심(pity)에 의존하여 생계를 유지하거나, 공동체가 마련한 구호 주택(almshouse)에 거주하며 보호받는 여성의 모습.
Etymology Breakdown
Old English / Greek
alms
pity, charity (구호금, 자선)
Old English
woman
adult female (여성)
Meanings & Expansion
1
Historical/Social
자선 구호금을 받는 여성 또는 구빈원(almshouse)에 거주하는 여성
자선을 뜻하는 'alms'와 대상을 뜻하는 'woman'이 결합하여, 자립 능력이 없어 공동체의 구호에 의존하는 여성이라는 구체적 신분을 나타냄.
“The old almswoman lived quietly in the village's small almshouse.”
그 노령의 구호 대상 여성은 마을의 작은 구빈원에서 조용히 살았다.C2
vs. beggar
beggar는 길거리에서 구걸하는 사람을 비하하거나 일반화하는 뉘앙스가 강하지만, almswoman은 주로 교회나 재단 등의 공식적인 자선 체계 안에서 보호받는 사람이라는 역사적, 제도적 의미가 강함.
Cultural Context
이 단어는 현대 영어에서는 거의 사용되지 않는 고어(Archaic) 혹은 문어체 표현이며, 주로 영국의 역사 소설이나 과거의 사회 복지 체계를 설명할 때 등장합니다.